Koi eller karpe ?

[Chasys]

Har sett på Internett at noen fiske entusiaster lurer på forskjellen mellom koi og karpe med mange forskjellige synspunkter.
Så hva tror Dere er egentlig forskjell på koi og karpe eller er det koikarpe ?

[Vidar-Alexander]

Tenker du da på betegnelsen Koi/Karpe, eller som art?

Ordet Nishikigoi, betyr vel "fargekarpe". Og Koi, er jo bare et annet navn på dette.

[Chasys]

Nishikigoi og ja, barn har mange navn

[Carpman]

Koi som betyr karpe på japansk, er en forkortelse av det japanske ordet
Nishikigoi som betyr farget/flerfarget/spraglet mønster, karpe.

[akvamania]

De fleste av oss vet jo at koi betyr karpe på japansk. Så det og si "koikarpe" er egentlig bare og si karpe karpe. Nishikigoi derrimot betyr "Fish living near people wearing gold cloth". Dette er da direkte oversatt fra japanskt.

[Chasys]

Nishikigoi blir som regel oversatt til engelsk med "brocaded carp".

[Chasys]

Som akvamania og carpman skriver så er koi det japanske ordet for karpe, men det er ikke noen forkortelse. Da snakker vi om magoi eller den svarte opprinnelig karpe som er blitt avlet til mat produkssjon i flere hundre år, ikke de fargerike karper som blir omtalt som Nishikigoi i Japan. Begrepet Nishikigoi er et relativt nytt ord slik de fargerike karper også er.

[akvamania]

Etter det jeg har lært så heter det egentilig ikke Nishikigoi, men Nishikikoi. Men det er vist lettere for Japanere og si "goi" i stedenfor "koi" på slutten av Nishiki.!?

Vil anbefale folk og lese litt på denne siden her.

The Yamakoshi Year: Koi, Koi Carp, Nishikigoi

[Chasys]

Ja det er interessant lesing bloggen til Mark Gardner fra Nishikigoi TV. Har følgd med han i ny og ne.
Det går an å oversette siden til norsk bl.a. ikke 100 % riktig men okidoki.
Her er den norske versjonen:
Translated version of http://yamakoshi.blogspot.com/2008/03/koi-koi-carp-nishikigoi.html

[carl1978]

koi are carp, in th 1820's in japan, carp were farmed for food, when nature started to throw out a few abnormal ones (coloured) the farmers put them to one side and started to bread them just out of interest to see what types of colours came out, fom then it became popular to have brightly coloured fish for dinner, until they decided to keep them for show instead in about 1860's.